I'm pretty much the only one that says it but I picked it up when I was playing at Mafia Universe. I think it flows better when you call someone a wolf compared to calling them scum or mafia.
Also, mafia and werewolf are inherently the same game at the core so I see no reason not to mix the jargon.